miércoles

MITAD POR MITAD


No bajes los ojos
no vuelvas la espalda
sabes que no soy de gritar...

No hagas eso, no quiero
no quiero y no puedo
dividir lo nuestro
mitad por mitad...

No revuelvas el cuarto
no me entregues la llave
no me escribas notas
en ningún papel...
que no voy a quedarme en la casa
si es que tú te marchas
también yo me iré.

No te vayas ahora
espera unas horas
la puerta yo mismo
quizá te abriré,
te dé un beso en la frente
como lo hago siempre
aunque ya no te vuelva a ver...

No te vayas ahora
espera unas horas
que así poco a poco
tu furia se irá,
que tu adiós me provoca
me sangra la boca
y en los labios me sabe a sal.

No te vayas ahora
espera a mañana
de día más claro verás...
y tú sabes que yo por las noches
le tengo más miedo
a la soledad.

No recojas tu ropa
no te pintes la boca
que por ti estoy ardiendo
otra vez...

y esta mezcla de fuego
de fuego y de miedo
que llevo por dentro
no sé contener...

No te vayas ahora
espera unas horas
la puerta yo mismo
quizá te abriré,
te dé un beso en la frente
como lo hago siempre
aunque ya no te vuelva a ver...

No te vayas ahora
espera unas horas
que así poco a poco
tu furia se irá,
que tu adiós me provoca
me sangra la boca
y en los labios me sabe a sal.

martes

PLUS RIEN


Et maintenant,
que vais-je faire?
de tout ce temps
que sera ma vie,
de tous ces gens
qui m'indiffèrent
maintenant
que tu es partie...

Toutes ces nuits,
pourquoi, pour qui?
et ce matin
qui revient pour rien,
ce coeur qui bat,
pour qui, pourquoi?
qui bat trop fort,
trop fort...

Et maintenant
que vais-je faire?
vers quel néant
glissera ma vie?
tu m'as laissé
la terre entière
mais la terre sans toi c'est petit...

Vous mes amis
soyez gentils
vous savez bien
que l'on n'y peut rien,
même Paris
crève d'ennui
toutes ces rues
me tuent...

Et maintenant
que vais-je faire
je vais en rire
pour ne plus pleurer,
je vais brûler
des nuits entières
au matin
je te haïrai...

Et puis un soir
dans mon miroir
je verrai bien
la fin du chemin,
pas une fleur
et pas de pleurs
au moment de
l'adieu...

Je n'ai vraiment
plus rien à faire
je n'ai vraiment
plus rien...
plus rien...
plus rien...

(Autor: Gilbert Becaud)

lunes

LAS CIUDADES


Te vi llegar
y sentí
la presencia
de un ser desconocido.

Te vi llegar
y sentí
lo que nunca,
jamás había sentido.

Te quise amar
y tu amor no era fuego,
no era lumbre,

Las distancias apartan las ciudades.
Las ciudades destruyen las costumbres.

Te dije adiós
y pediste
que nunca,
que nunca te olvidara.

Te dije adiós
y sentí,
de tu amor,
otra vez la fuerza extraña.

Y mi alma completa
se cubrió de hielo,
y mi cuerpo entero
se llenó de frío;
Y estuve a punto,
de cambiar tu mundo,
de cambiar tu mundo
por el mundo mío.

Te vi llegar
y sentí
la presencia
de un ser desconocido.

Te vi llegar
y sentí
lo que nunca,
jamás había sentido.

Te quise amar
y tu amor no era fuego,
no era lumbre,

Las distancias apartan las ciudades.
Las ciudades destruyen las costumbres.

Te dije adiós
y pediste
que nunca,
que nunca te olvidara.

Te dije adiós
y sentí,
de tu amor,
otra vez la fuerza extraña.

Y mi alma completa
se cubrió de hielo,
y mi cuerpo entero
se llenó de frío;
Y estuve a punto,
de cambiar tu mundo,
de cambiar tu mundo
por el mundo mío.

(Autor: José Alfredo Jiménez)

domingo

SABRAS QUE TE QUIERO


Cuando puedan mis noches hablarte
y logren decirte lo que eres en mí,
qué cosas irán a contarte;
cuántas otras sabrás tú de mí.

Que te quiero,
sabrás que te quiero,
cariño como éste
jamás existió;
que mis ojos
jamás han llorado,
como aquella tarde
que te dije adiós.

Que deseo
volver a tu lado,
tenerte conmigo
vivir nuestro amor;
que te quiero,
sabrás que te quiero;
porque eres mi vida,
mi cielo,
y mi Dios.

Cuando puedan mis noches hablarte
y logren decirte lo que eres en mí,
qué cosas irán a contarte;
cuántas otras sabrás tú de mí.

Que te quiero,
sabrás que te quiero,
cariño como éste
jamás existió;
que mis ojos
jamás han llorado,
como aquella tarde
que te dije adiós.

Que deseo
volver a tu lado,
tenerte conmigo
vivir nuestro amor;
que te quiero,
sabrás que te quiero;
porque eres mi vida,
mi cielo,
y mi Dios.

(Autor: Teddy Fragoso)

sábado

QUIEREME MUCHO


Quiéreme mucho,
dulce amor mío,
que amante siempre
te adoraré...

yo con tus besos
y tus caricias,
mis sufrimientos
acallaré.

Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti,
es imposible, mi cielo
tan separados vivir...

Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti,
es imposible, mi cielo
tan separados vivir...
tan separados vivir...

Quiéreme mucho,
dulce amor mío,
que amante siempre
te adoraré...

yo con tus besos
y tus caricias,
mis sufrimientos
acallaré.

Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti,
es imposible, mi cielo
tan separados vivir...

Cuando se quiere de veras
como te quiero yo a ti,
es imposible, mi cielo
tan separados vivir...
tan separados vivir...

(Autor: Gonzalo Roig)